מאהבה של ליידי צ'טרלי | ד.ה. לורנס, תרגום: אהרון אמיר, עם עובד, 1972

היום זה ייראה פתטי, אך "מאהבה של ליידי צ'טרלי", הרומן האחרון והמפורסם ביותר (אך לא הטוב ביותר) של ד.ה.לורנס, מחשובי הסופרים האירופיים במאה הקודמת, נאסר לפרסום בבריטניה, ויצא שם לאור רק ב-1960, כשלושים שנה לאחר שיצא באירופה ובאיטליה. וגם זאת לאחר שהוצאת "פינגווין" זכתה בתביעה שהוגשה נגדה בגין "פרסום דברי תועבה".

זכייתה של "פינגווין" במשפט היוותה פריצת דרך בנושא חופש הביטוי בספרות בממלכה. לאחר הזכייה הספר הודפס גם באנגליה, בצורה הבלתי מצונזרת שלו, ומכר מיליוני עותקים, שלושים שנה לאחר מותו של ד.ה. לורנס בגיל 44 ממחלת השחפת. הקוראים הרבים הביעו בו עניין לא רק בזכות איכותו, אלא בעיקר בגלל הכתיבה המפורטת על מערכת היחסים המיניים בין ליידי לבין איש מהמעמד הנמוך.

במרכז הרומן משולש אהבים שגרתי לכאורה, אך הודות להבנה של ד.ה. לורנס בפסיכולוגיה נשית, "מאהבה של ליידי צ'טרלי" נמנה עם השורה הראשונה של מיטב הרומנים האירופיים של המאה ה-20.

קונסטנס וקליפורד הם זוג נשוי. כאשר פורצת מלחמת העולם הראשונה, קליפורד יוצא אל החזית – וחוזר ממנה כשפלג גופו התחתון משותק. הוא מתבודד, לא רוצה לראות אנשים ועסוק בכתיבת מאמרים וסיפורים. הגבר שבו מת, ואילו קונסטנס נותרה אישה. היא חשה ריקנות נפשית ובדידות באחוזתם, ורק כשהיא נקשרת לצייד בשם אוליבר מלורס, היא מבינה מהן אהבה ותשוקה אמיתית.

נפשו של מלורס לא נפתחת מיד. הוא צייד בודד, מיוסר על ידי זיכרונותיו. הוא ידע לא מעט תלאות בחיים, ומתייחס אל נשים בקרירות ובזהירות מופלגת. הוא רואה בקונסטנס אדם בודד כמוהו, ומכאן נוצרת היקשרות אישית, שגם היא תהפוך בהמשך לאהבה.

קונסטנס בוגדת בבעלה, מה שמנוגד לחלוטין לערכים המוסריים של התקופה. בדרכם של קונסטנס ואוליבר צצים לא מעט קשיים. מלורס נשוי, ואשתו מסרבת להתגרש ממנו. גם סר קליפורד מתנגד לקשר בין אשתו לבין מלורס. העתיד של קונסטנס ומלורס נותר לא ברור – המחבר השאיר את סוף הרומן פתוח, ובכך נתן לקורא את האפשרות להחליט כיצד יתפתחו חיי הגיבורים.