close light box
שלום!
התחברות עם מייל
התחברות פייסבוק
  • הוצאת טוטם
  • אודות סלונט
  • המומלצים של גילי חיימוביץ’

    גילי חיימוביץ' | המומלצים | התפרסם ב - 05.09.21

    היות ואני לא קוראת ספרים לפי תאריך יציאה, אין להם גם תאריך תפוגה. אני מאמינה שספרים מעולים מוצאים אותי מתוך הענות לאיזה לוח שנה אישי יותר כדי להיענות לצרכים שלי. משום כך, יש ברשימה רק שני ספרים שייצאו השנה ושווים להיכלל בה לעומת כאלו שהגיעו לפתחי השנה ומוכיחים את עצמם מעבר לה.

     “1Q84” | הרוקי מורקמי | תרגמה: עינת קופר | כתר-זמורה ביתן-כנרת | שני כרכים, 2010 ו-2011

    רומן הפלאות של מורקמי מתפרס על שני כרכים מרתקים ומענגים שבו זמנית שולחים לעולמות הזויים ששום מעצורים של הדימון לא יכולים להם, ועם זאת טווים תחושות אנושיות ואותנטיות המעלות שאלות על חיים שלא נחיו ומקומם של מאוויים באלו שכן. כתיבתו המשובחת מטיבה לתאר את הטבע האנושי ואת טבעה של הפנטזיה באמינות זהה. עוד יצור כלאיים אופייני למורקמי, מדע בדיוני-רומן מופרע, מרגש ומשובב. 

    לעמוד הספר


    “כובעים וכפפות – אסופת משוררים אסטוניים צעירים” | תרגם: רמי סערי | הוצאת כרמל | 2021

    כמי שתרגמה בעצמה ספר שירה אסטוני, (“והקו הופך לצל”, מאת מטורה, הוצ’ ספרי עיתון 77) שמחתי במיוחד לקרוא עוד ממכמני הארץ הזו שסערי תרגם משפת המקור.

    השירים פורטים בין האישי ללאומי, תוך התייחסות לטבע ומקומו של האדם בתוכו ומהווים צוהר הזדהות לשיריה של הארץ הנורדית והלא ידועה הזו.

    לעמוד הספר


    ילדת פלא” | רוי יקובסן | תרגמה: דנה כספי | כתר | 2011

    עוד ספרות נורדית משובחת, הפעם מנורבגיה. סיפורו של ילד לאם יחידנית אשר מכניסה לביתם את בתו יוצאת הדופן של אביו מיחסים אחרים. הסיפור כתוב להפליא בגוף ראשון, נוגע לב ומרתק, וזאת מבלי לזלוג לסנטימנטליות. הוא מתייחס באופן מקורי ואמיץ למקומו של האחר בחברה, ההשלכות של המעמד המפוקפק על ילדים ומעלה שאלות לגבי מה זו משפחה. 

    לעמוד הספר


    “ואת?” | נורית זרחי | אפיק | 2020

    עולמות האימה הנטושים של זרחי יפים כל כך, כמו מלכודת דבש אפרופו ראש השנה. והם תמיד נטועים באיזה מרחב ביניים שמרגיש מאוד נוכח ואינטימי ועם זאת איבריו כמו שלוחים מעולמות אחרים, סיפורי אגדה או מיתולוגיה. משם הם מתגנבים למעמקי החוויה האנושית, מצליחים לתאר אותה באופנים שמפתיעים בעוצמת ההזדהות שהם מעוררים.

    לעמוד הספר


    Homesick | Jennifer Croft | The Unnamed Press | 2019

    ספר יוצא דופן הנע בין סיפור אישי לכתיבה פרגמנטרית-פיוטית ואף מלווה בצילומים שיצרו הכותבת ואחותה, גיבורות הסיפור. במקטעים קצרים מועבר סיפור ילדותן המטלטל והקרבה הסימביוטית בניהן. השתיים למדו בחינוך ביתי עקב מחלת סרטן של האחות וכששבו לבית הספר, עם חסך כבד בכישורים חברתיים,  הכותבת מתגלה כמחוננת ומוקפצת ללימודים אוניברסיטאיים. האופן הייחודי של קרופט להמחיש את הסיפור באמצעיים צורניים ותוכניים מופתיים וללא רחמים עצמיים או התייפייפות יוצרים חוויה אינטימית, מרגשת וחד פעמית.

    לעמוד הספר

    גילי חיימוביץ'

    גילי חיימוביץ' היא משוררת, מתרגמת, עיתונאית, צלמת ומטפלת באומנויות ישראלית. נולדה בירושלים, בוגרת קמרה אובסקורה במגמת קולנוע ובית הספר לטיפול בשילוב אומנויות: International School for Interdisciplinary Studies. את דרכה ככותבת התחילה בעיתון העיר כעיתונאית ובעלת טור לענייני תרבות. לאחר מכן כתבה ביקורות תרבות וספרות בעיתוני רשת מעריב ועבדה כמטפלת באומניות תוך דגש על כתיבה ככלי טיפולי. כיום היא עובדת בעיקר כמתרגמת, מנחה קבוצות ויחידים בכתיבה ואף יוצרת צילומי סטילס. חיימוביץ' פרסמה שישה ספרי שירה בעברית, בנוסף לשני ארבע ספרי שירה באנגלית. ספר שירה שלה יצא לאחרונה הצרפת וקדם לו ספר בסרבית וספר רב לשוני של שירה "פתק". שיריה התפרסמו בכתבי עת ועיתונים, כגון: כרמל, הליקון, המוסך, הארץ, עיתון 77, שבו, עמדה, מטעם ועוד וכן באנתולוגיות וירחונים שונים בעולם. זכתה בפרס המשוררת הזרה הטובה ביותר בתחרויות הבינלאומית "איי קולרי דאל אנימה" לשנת 2020 ו"אוסיה די ספיה" באיטליה לשנת 2019, במענק אומנית מצטיינת ממשרד התרבות ועוד. ב-2018 יצא ספר השירה שתרגמה ובחרה מיצירתו של המשורר האסטוני מטורה, "והקו הופך לצל", הוצאת עיתון 77. תרגומי השירה שלה התפרסמו בכתבי עת כגון "עיתון 77", "מאזנים", "הליקון", "שבו" ו"מקף". בין היתר תרגמה את המשוררות פיונה סמפסון ודרה ברנאט מאנגלית ונורית זרחי ויחזקאל נפשי מעברית לאנגלית.

    מה דעתכם?

    • 0
    • 0
    • 0
    • 13
    • 1

    תגובות


    1 תגובה על “המומלצים של גילי חיימוביץ’”

    1. דפנה חיימוביץ' הגיב:

      כל אחד מהמומלצים של גילי מסקרן ומעורר רצון לקריאה. המלצות אינטליגנטיות ומעניינות.

    כתיבת תגובה

    האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *


    כתבות נקראות

    נחמה של חריקת שיניים

    בעז טרסי
    יש משהו מעט מסורבל ב”מֶטָא-כתיבה”, וודאי שבמֶטָא-מֶטָא-כתיבה (דהיינו, הדברים הנכתבים כאן)....

    אביגדור המאירי, פציפיסט לוחם

    גבריאל מוקד
    אין ספק כי אביגדור המאירי שייך לדור האוונגרד העברי בארץ ישראל...

    כוכבים ביום / מה אדם צריך

    שוקי גוטמן
    כוכבים ביום מִי אָמַר שֶׁאֵין כּוֹכָבִים בַּיּוֹם? מִמִּצְפֵּה שִׁירָתִי אֲנִי סוֹפֵר...
    שינוי גודל גופן
    תצוגה קונטרסטית