close light box
שלום!
התחברות עם מייל
התחברות פייסבוק
  • הוצאת טוטם
  • אודות סלונט
  • נעים להכיר,  נעמה יונג

    מערכת סלונט | נעים להכיר | התפרסם ב - 12.06.18
    נעמה יונג גדלה וגרה בבית לחם הגלילית. בעלת תואר ראשון בספרות, ובאנגלית וצרפתית מהאוניברסיטה העברית, ותואר שני בעיתונאות מאוניברסיטת .N.Y.U בארה"ב. תרגמה 14 ספרים להוצאות "ביתן" ו"אופוס", והיתה עורכת אחראית לספרי מודעוּת. ב-2008 יצא לאור ספר הילדים שלה "הגיע זמן לישון" בהוצאת קוראים, (שזכה גם לגירסת אפליקציה) וב-2015 יצא לאור ספר השירה "הווים" בהוצאת  "פרדס".

    למה לכתוב? מאיזה מקום פורצת יצירתך?

    אני כותבת מתוך צורך להבין את חיי ואת החיים בכלל. אני מנסה לגלות את האמת שלי ושל החיים כפי שאני מבינה אותה.

    מי השפיעו על כתיבתך? אישיותך?

    החלטתי להתחיל לכתוב שירה בסוף לימודיי באוניברסיטה העברית. למדתי ספרות אנגלית וצרפתית ורציתי לכתוב בעצמי ולא לעסוק רק בביקורת ובכתיבה על שירה וספרות שכתבו אחרים.

    איזה ז’אנר מושך אותך, מרתק אותך?

    שירה במיטבה. כמו, למשל, של חתני פרס נובל אוקטביו פאס, המקסיקני, בתרגומה הנפלא של טל ניצן,  ותומס טראנסמוטר, השבדי בתרגומה הנהדר של גלית חזן-רוקם.  כמו כן, אגי משעול ורבקה מרים הישראליות.

    איך נבחר השם לספר האחרון, ולאחרים?

    השם של ספרי האחרון הוא “כבשת הדבש” והוא לקוח משיר שכתבתי על אמי: “הייתי כבשת הדבש של אמא”. הוא מביע בעיני את מהות היחסים בינינו בילדות.

    על מה הספר? מי לדעתך יקרא או קרא את הספר שלך?

    הספר הוא בעיקר על הילדות, הפרידה וההיאחזות בילדות. הוא גם על התגברות על קשיים והפיכתם לטוב. יקראו אותו מי שמתעניינים בנושאים אלו, אוהבי שירה ומי ששירתי מדברת אליהם.

    מהי עבורך התוצאה של כתיבת הספר ופרסומו?

    להעביר את המסרים שלי ואת היופי של העיצוב הספרותי בשירי למספר הגדול ביותר של אנשים.

    האם הכתיבה היא בשורות קצרות או ארוכות?

    בשורות קצרות.

    אפשר לקבל תיאור של סביבת העבודה שלך?

    אני כותבת בכל מקום, בעצם. יש לי פנקס קטן בתיק וטלפון חכם ואני כותבת בהם בכל פעם שעולה בי רעיון לשיר או צורך לכתוב.

    מה או מי גורם לך השראה?

    התבוננות מדיטטיבית בטבע. התבוננות ולמידה של הטבע. נסיעה במכונית וחשיבה על תולדות חיי.

    מה גורם לך לרצות לכתוב?

    אני כותבת כשמשהו מרגש אותי, נוגע בי מתוך צורך לבטא רגש מסויים.

    במה את עוסקת חוץ מלכתוב?

    תרגמתי 14 ספרים. לימדתי באוניברסיטה. אני עוסקת בבניית בתים.

    באיזה גיל התחלת לכתוב? מתי הרגשת שיש לך את זה?

    התחלתי לכתוב באופן רציני בגיל 23 לקראת סיום לימודיי באוניברסיטה. הרגשתי ש”יש לי את זה” כשיהודה עמיחי, שפגשתי כשלמדתי בניו-יורק, אמר לי ש”יש לי את זה”, לאחר שראה את שיריי.

    מהי בשבילך המילה הזאת נס?

    נס – כשהשיר נולד בבת אחת והוא מושלם בעיניי.

    את זוכרת שורה בעל פה מכל מה שכתבת? משהו?

    אני זוכרת הרבה שורות, כגון :

    “אולי אנחנו גם דומם/ או צומח/ כמו קצה ענף/ עלים גזורים/ נעים ברוח הקלה,/ לא עושים/ הווים/ נותנים חמצן בדממה.” מתוך ספרי הראשון “הווים”.

    נעמה יונג. “הייתי כבשת הדבש של אמא”

     

     

    מערכת סלונט

    מה דעתכם?

    • 0
    • 1
    • 0
    • 3
    • 0

    תגובות


    כתיבת תגובה

    האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *


    כתבות נקראות

    זאת אמריקה! ואולי בעצם לא?

    פבל אלכסנדרוביץ' מובשוביץ'
    בתחילת חודש מאי הוציא הראפר צ’יילדיש גמבינו, הלוא הוא דונלד גלובר,...

    אני זוכרת מה זה להיות צעירה

    רבקה-תפארת חקק
    אֲנִי זוֹכֶרֶת מַה זֶה לִהְיוֹת צְעִירָה אֲנִי זוֹכֶרֶת מַה זֶה לֶאֱהֹב...

    קופסת סיגריות

    מאת: ניצן המבורג
    הָיִינוּ שֵׁנִי עָלֵי טַבָּק יְרֻקִּים וּתְמִימִים קָטְפָה אוֹתָנוּ יַחַד יָד עֲנָק...
    שינוי גודל גופן
    תצוגה קונטרסטית