close light box
שלום!
התחברות עם מייל
התחברות פייסבוק
  • הוצאת טוטם
  • אודות סלונט
  • לֵאוֹנַרְד כֹּהֵן / אַתָּה חָפֵץ בַּאֲפֵלָה

    שירה אלקיים | חדשות תרבות | התפרסם ב - 09.12.23

    אִם אַתָּה הַקְּרוּפְּיֶה, אֲנִי יוֹצֵא מֵהַמִּשְׂחָק
    אִם אַתָּה הַמְרַפֵּא, אֲנִי שָׁבוּר וּמְנֻתָּק
    אִם לְךָ הַהוֹד אָז לִי וַדַּאי בֹּשֶׁת הַפָּנִים
    אַתָּה חָפֵץ בַּאֲפֵלָה
    אָנוּ מְכַבִּים אֶת הַלֶּהָבָה

    יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא
    יְנֹאַץ וְיִצָּלֵב בְּגוּף הָאָדָם
    מִילְיוֹן נֵרוֹת דּוֹלְקִים מְשַׁוְּעִים לָעֶזְרָה שֶׁלֹּא הִגִּיעָה מֵעוֹלָם
    אַתָּה חָפֵץ בַּאֲפֵלָה

    הִנְנִי, הִנְנִי
    מוּכָן וּמְזֻמָּן, רִבּוֹנִי

    יֵשׁ אוֹהֵב בְּסִפּוּר
    אַךְ הַסִּפּוּר נוֹתָר שָׁלֵם
    יֵשׁ שִׁיר עֶרֶשׂ לַסֶּבֶל
    וּפָרָדוֹקְס לְהַאֲשִׁים
    אֲבָל זֶה כָּתוּב בְּכִתְבֵי הַקֹּדֶשׁ
    יֵשׁ בְּכָךְ מַמָּשׁ
    שֶׁאַתָּה חָפֵץ בָּאֲפֵלָה
    אָנוּ מְכַבִּים אֶת הַלֶּהָבָה

    מְסַדְּרִים אֶת הַשְּׁבוּיִים בְּשׁוּרָה
    וְהַשּׁוֹמְרִים מְכַוְּנִים אֶת נִשְׁקָם
    נֶאֱבַקְתִּי בְּשֵׁדִים
    הֵם הָיוּ בֻּרְגָּנִיִּים וּמְאֻלָּפִים
    לֹא יָדַעְתִּי שֶׁמֻּתָּר לִי לִרְצֹחַ וְלִפְצֹעַ
    אַתָּה חָפֵץ בַּאֲפֵלָה

    הִנְנִי, הִנְנִי
    מוּכָן וּמְזֻמָּן, רִבּוֹנִי

    יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא
    יְנֹאַץ וְיִצָּלֵב בְּגוּף הָאָדָם
    מִילְיוֹן נֵרוֹת דּוֹלְקִים מְשַׁוְּעִים לָאַהֲבָה שֶׁלֹּא הִגִּיעָה מֵעוֹלָם
    אַתָּה חָפֵץ בַּאֲפֵלָה
    אָנוּ מְכַבִּים אֶת הַלֶּהָבָה

    אִם אַתָּה הַקְּרוּפְּיֶה, תֵּן לִי לָצֵאת מֵהַמִּשְׂחָק
    אִם אַתָּה הַמְרַפֵּא, אֲנִי שָׁבוּר וּמְנֻתָּק
    אִם לְךָ הַהוֹד אָז לִי וַדַּאי בֹּשֶׁת הַפָּנִים
    אַתָּה חָפֵץ בַּאֲפֵלָה

    הִנְנִי, הִנְנִי
    הִנְנִי, הִנְנִי
    מוּכָן וּמְזֻמָּן, רִבּוֹנִי

    הִנְנִי
    הִנְנִי, הִנְנִי,
    הִנְנִי

    If you are the dealer, I'm out of the game
    If you are the healer, it means I'm broken and lame
    If thine is the glory then mine must be the shame
    You want it darker
    We kill the flame

    Magnified, sanctified, be thy holy name
    Vilified, crucified, in the human frame
    A million candles burning for the help that never came
    You want it darker

    Hineni, hineni
    I'm ready, my lord

    There's a lover in the story
    But the story's still the same
    There's a lullaby for suffering
    And a paradox to blame
    But it's written in the scriptures
    And it's not some idle claim
    You want it darker
    We kill the flame

    They're lining up the prisoners
    And the guards are taking aim
    I struggled with some demons
    They were middle class and tame
    I didn't know I had permission to murder and to maim
    You want it darker

    Hineni, hineni
    I'm ready, my lord

    Magnified, sanctified, be thy holy name
    Vilified, crucified, in the human frame
    A million candles burning for the love that never came
    You want it darker
    We kill the flame

    If you are the dealer, let me out of the game
    If you are the healer, I'm broken and lame
    If thine is the glory, mine must be the shame
    You want it darker

    Hineni, hineni
    Hineni, hineni
    I'm ready, my lord

    Hineni
    Hineni, hineni
    Hineni

    שירה אלקיים

    שירה אלקיים היא פרופסור לפסיכולוגיה קוגניטיבית ומדע הקוגניציה באוניברסיטת דה מונטפורט, לסטר, אנגליה. בעבר תרגמה סיפורת, בין היתר לכתב העת פנטסיה 2000, ולהוצאות זמורה-ביתן ולדורי. לאחרונה חזרה לתרגם כתחביב. השיר אתה חפץ באפלה תורגם כתגובה לאירועי שבת השבעה באוקטובר.

    מה דעתכם?

    • 0
    • 0
    • 0
    • 0
    • 2

    תגובות


    כתיבת תגובה

    האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *


    כתבות נקראות

    אטיקוס-שמטיקוס, העיקר שאת אוהבת את אבא

    שי מרקוביץ'
    בספרו החדש מבקש ההיסטוריון האמריקאי ג'וזף קרספינו לפענח את דמותו של...

    בין לבין

    אפי הלפרין
    לְקַמָּן ארבע עובדות המְּגבּות ומחזקות את טענתי שעד גיל 26 הייתי...

    שֶׁהַלַּיְלָה הַזֶּה

    חזי טמיר
    שֶׁהַלַּיְלָה הַזֶּה יִהְיֶה מָלֵא אוֹר יְגָרֵשׁ אֶת הַחֹשֶׁךְ הַשָּׁחֹר מִשְּׁחוֹר. שֶׁהַלַּיְלָה...
    דילוג לתוכן