close light box
שלום!
התחברות עם מייל
התחברות פייסבוק
  • הוצאת טוטם
  • אודות סלונט
  • דיוקנה של גברת

    שי מרקוביץ' | תו איכות | התפרסם ב - 04.01.18

    מה קרה לגברת ארצ’ר?

    מילא “הנערה עם קעקוע הדרקון”, מילא “חלף עם הרוח”, אבל לכתוב המשך ליצירה קאנונית כמו “דיוקנה של גברת” – דומה שאין לכך תקדים היסטורי. מה “דומה”, אין. זה כמו… זה כמו… נגיד, למנות לראשות משרד התרבות שרה המתגאה בכך שמעולם לא קראה את צ’כוב.

    מי שנבחר להרים את הכפפה הזו הוא הסופר והמחזאי האירי המוערך ג’ון באנוויל. באנוויל (72) ידוע בין השאר כמחברם של רומנים נחשבים כ”המוקצה”, “הים”, “אור קדומים” (כל אלה יצאו בתרגום עברי). הוא אף הוגדר כ”יורשו של פרוסט, דרך נבוקוב”. באנוויל, שלפעמים חותם על ספריו כבנג’מין בלאק, זכה בפרסים ספרותיים רבים כמן מאן בוקר ופרנץ קפקא. בקיצור, חובבן ומחפש פרסום הוא לא, והוצאת Alfred A. Knopf בהחלט הלכה על כמעט בטוח כשבחרה בו לכתיבת ספר ההמשך.

    “דיוקנה של גברת” מאת הנרי ג’יימס (1843 – 1916), אמריקאי שבחר לעבור לאנגליה, הוא סיפורה של יורשת אמריקאית עשירה ועצמאית, איזבל ארצ’ר, שבוחרת להתמודד עם הגורל השגרתי שנועד לה, אך נופלת קורבן לרשת של תככים פיננסיים שנטוותה – כמובן – על ידי גברים. Yes, # She’s too.

    הרומן, שיצא לאור ב-1881 (ובתרגום עברי בדיוק 100 שנה לכתיבתו, ב-1981, בהוצאת האוניברסיטה העברית ומוסד ביאליק) נחשב ליצירת מופת המוקדמת של ג’יימס. כמו רוב יצירתו של ג’יימס, הוא ממוקם באירופה (בעיקר באנגליה ובאיטליה), וג’יימס בוחן בו, בין השאר, כמו בחלק גדול מהרומנים שלו, את ההבדלים בין העולם הישן והחדש, אך הציר המרכזי שבו הוא הנושאים כמו חירות אישית, אחריות ובגידה. וכן, הוא בהחלט נושא ניצנים ברורים של פמיניזם.

    “מיס אוסמונד”, כך נקרא ספר ההמשך של ג’ון באנוויל, שיצא לאור לפני מספר חודשים, מתחיל במקום שבו מסתיים “דיוקנה של גברת”. הגיבורה איזבל, שנבגדה על ידי בעלה, יוצאת ללונדון כדי לשהות לצד דודנה האהוב, הנמצא על ערש דווי. הרוח העצמאית והמרדנית עדיין שם גם שם, ובמהרה איזבל עומדת בפני ברירה: האם לשוב לרומא ולהסתכן שוב בנפילה לרשת תככים או להתחיל בדרך חדשה.

    הביקורת בארה”ב משבחת פה אחד ומציינת את העובדה שבאנוויל הקפיד להישאר נאמן לרוחו ואף לשפתו של הנרי ג’יימס, ועם זאת השאיר הרבה מקום לביטוי עצמי. כמו איזבל, בעצם.

     

    ג’ון באנוויל וספרו “מיס אוסמונד”

     

     

     

    שי מרקוביץ'

    עורך ומתרגם, אחרי עשרים שנה בקירוב בתפקידי כתיבה ועריכה שונים בקבוצת "ידיעות אחרונות", מרחיב כיום מעגלים חדשים.

    מה דעתכם?

    • 0
    • 0
    • 1
    • 0
    • 0

    תגובות


    כתיבת תגובה

    האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *


    כתבות נקראות

    המומלצים לילדים

    מערכת סלונט
    המומלצים לילדים לחודש אפריל 2018

    שני שירים

    תמרה לילך מזומן
    * לְעוֹלָם זֶה לֹא הָיָה פָּשׁוּט לִפְתֹּחַ שְׁתֵּי בֵּיצִים, לְהַנִּיחַ אוֹתָן...

    בֵּין פָּרִיז לְבֶּרְלִין גֶּשֶׁם מִתְרַגֵּשׁ לָבוֹא / סַחַף אֵירוֹפֶּאִי

    ציפי שחרור
    בֵּין פָּרִיז לְבֶּרְלִין גֶּשֶׁם מִתְרַגֵּשׁ לָבוֹא    הַדֶּרֶךְ לְבֶּרְלִין מְרֻצֶּפֶת כַּוָּנוֹת...
    שינוי גודל גופן
    תצוגה קונטרסטית