הרומן של מייקל אונדטייה הוכרז כרומן הטוב ביותר מבין אלה שזכו בפרס מאן בוקר ב-50 השנים האחרונות

הסופר הקנדי מייקל אונדטייה זכה ביום ראשון השבוע בפרס בוקר הזהב על ספרו "הפצוע האנגלי". הרומן, המספר סיפור אהבה על רקע מלחמה ויצא לאור ב-1992, נבחר כספר הטוב ביותר מבין הספרים שזכו בפרס במהלך 50 השנים האחרונות.

לגמר הגיעו חמישה ספרים שנבחרו על ידי חבר השופטים, שהורכב מהזוכים בפרס בוקר לאורך השנים. חמשת הרומנים הועמדו לשיפוט הציבור הרחב, והוא שבחר ב"פצוע האנגלי" כזוכה.

עלילת הרומן (שיצא גם בתרגום עברי של דן דאור בהוצאת "ידיעות אחרונות" ב-2001) מתרחשת בזמן מלחמת העולם הראשונה במנזר באיטליה, בו מאושפז קצין בריטי, שפניו הושחתו עד ללא היכר, והוא מספר מבעד לאדי מורפיום לאחות רחמנייה קנדית את סיפורו הלא ייאמן.

"'הפצוע האנגלי' הוא רומן נדיר שחודר אל מתחת לעור וממש מכריח אותך לחזור אליו שוב ושוב, כשבכל פעם הוא גורם לעונג ולהתפעלות," אמרה בטקס הסופרת הבריטית-פקיסטנית קמילה שאמסי, שנמנתה עם צוות השופטים.

"'הפצוע האנגלי' הוא חלק בלתי נפרד מהספרות העולמית. מכיוון שהפרס ניתן לרגל ציון 50 לפרס, הדבר מעיד שוב על המורשת וההשפעה שלו, כמו העובדה שכל הספרים שזכו בפרס בעבר עדיין יוצאים לאור," הוסיפה יו"ר קרן בוקר, הברונית הלנה קנדי.

"הפצוע האנגלי" גבר על "במדינה חופשית" מאת וו.ס. נאיפול, אשר זכה בבוקר ב-1971,Moon Tiger  מאת זוכת שנת 1987 פנלופה לייבלי, "וולף הול" מאת הילרי מנטל (2009) וזוכה השנה שעברה "לינקולן בבארדו" מאת ג'ורג' סונדרס.

אז נשאלת השאלה: איך, עם כל האיכות הבלתי נגמרת הזאת, הצליחה הוליווד להוציא מהספר סרט כל כך מחורבן?