המומלצים – פרוזה מתורגמת – נובמבר 2025
חוף המרגלים | טס גריטסן | תרגום: ניצה פלד | כתר | 2025 | 352 עמ' | 79.2 ש"ח

כאשר גופה מתגלה בחניית ביתה של מגי, סוכנת CIA לשעבר, היא יודעת שזהו מסר מאויבים לשעבר שלא שכחו אותה. מגי פונה לחברי מועדון הקריאה שלה – כולם גמלאים מה־ CIA – כדי שיעזרו לה לחשוף את האמת על מי שמנסה להרוג אותה, ומדוע. 'מועדון המרטיני' הזה של מרגלים לשעבר אולי יצא לפנסיה, אבל עדיין יש להם כמה כישורים שימושיים שהם להוטים להשתמש בהם שוב, ולו רק כדי לתבל את חייהם החדשים והרגועים מדי.
מי שמסבכת את מאמציהם היא מפקדת המשטרה של העיירה, ג'ו תיבודו. ג'ו, שרגילה יותר להתמודד עם תיירים פורקי עול מאשר עם רציחות, לא מבינה למה מגי מסרבת לחלוק איתה מידע – ומה הסיפור של מעגל החברים המוזר שלה, שמצליח להקדים אותה בצעד אחד בכל שלב בחקירתה.
חוף המרגלים הוא מותחן קצבי ומהנה המציג גלריית דמויות בלתי נשכחות של הסופרת טס גריטסן.
חסר כול: סיפורו של נזיר בודהיסטי | ג'וֹנְג צָ'אן־ג'וּ | תרגום: אורי קפלן | פרפנצ'ה הוצאה לאור | 2024 | 303 עמ' | 59 ש"ח

"חסר כול" מציג את סיפור חייו המרתק של פּוֹפּ־ג'וֹנְג (2010–1932), אחד מנזירי הזן בודהיזם הנערצים ביותר בקוריאה של המאה העשרים.
הספר עוקב אחר מאורעות חייו של הנזיר – החל מעזיבת ביתו, דרך הכשרתו כנזיר בודהיסטי ואורח חייו במנזרים, ועד לשחרורו מן העולם – חיים השזורים באירועים ההיסטוריים הדרמטיים אשר טלטלו את קוריאה באותם השנים: השלטון הקולוניאלי היפני, מלחמת האזרחים, הממשל הטוטליטרי והמעבר לדמוקרטיה. הוא מתאר את מעלליו, תחושותיו, זיכרונותיו ותובנותיו של הנזיר "חסר הכול", ומעניק הצצה אינטימית ונדירה אל תוך עולם המנזרים הבודהיסטי המסורתי של קוריאה הדרומית.
מחבר הספר, ג'וֹנְג צָ'אן־ג'וּ, הוא סופר ועורך קוריאני אשר ספריו זכו במספר פרסי ספרות יוקרתיים.
אורח ללילה | הת'ר גודנקאוף | תרגום: יובל גומא | עם עובד | 2025 | 288 עמ' | 49 ש"ח

בלב סופת שלגים, בלילה קר ומסוכן, מופיע ילד קטן בפתח ביתה של וַיילי לָארק. כיצד הגיע הנה? איפה הוריו? אין לה זמן לברר. עליה להכניס אותו הביתה ולוודא שהוא יתחמם לפני שיקפא.
ויילי, מחברת ספרי "פשע אמיתי" וחוקרת נחושה, מבינה במהרה שהילד לא לבדו, שמישהו רודף אחריו וייתכן שאחרים זקוקים לעזרה. בבית יש אח דולקת ומשקה חם, היא תוכל לשמור על עצמה ועל הילד עד בוא הבוקר, אך מה יהיה על השאר? וכיצד תוכל להגן עליו לבדה אם יהיו בסכנה? לא – אסור לה להסתתר. היא תאזור אומץ, תצטייד בכלי חד ותצא אל הסערה המשתוללת.
ברומן קצבי, מותח ומלא תפניות מצליחה הת'ר גודנקאוף, מחברת עשרה רבי־מכר בין־לאומיים וזוכת פרס אדגר היוקרתי, לטוות עלילה עוצרת נשימה, פרועה ומסעירה, שהנסתר רב בה מן הגלוי וכל צעד בה מקרב אותנו אל עבר עימות בלתי נמנע.
הלילה שבו נשארנו לבד | לורה דייב | תרגום: שאול לוין | כנרת זמורה דביר | 2025 | 288 עמ' | 84.8 ש"ח

דרמה, מסתורין ואינטריגות נפרשים בסיפור על אחים מנוכרים, המנסים לפענח סוד בן חמישים שנה שעיצב את חייו המסתוריים של אביהם.
ליאם נוּן היה משמעותי בהיבטים שונים. עבור הציבור הרחב, הוא היה אֵיל מלונאות תובעני שבנה את עצמו בשתי ידיו, אחרי שנמלט מעברו. עבור שלוש נשותיו לשעבר, הוא היה איש משפחה אוהב, אם גם מרוחק, שצבר הון והקפיד למדר את משפחותיו השונות ולהפריד ביניהן. עבור נורה, הוא היה אבא שאהב מרחוק – בעיקר מבֵּיתו שעל שפת מצוק בחוף קליפורניה, אשר ממנו נפל אל מותו.
בתמהיל אופייני ללורה דייב, הכורכת יחד מסתורין, מתח ודרמה, הלילה שבו נשארנו לבד נקרא בנשימה עצורה, עד התפנית המפתיעה קורעת הלב שבסופו. הספר הפך לרב־מכר של הניו יורק טיימס מיד עם פרסומו.
מה נסגר עם באום? | וודי אלן | תרגום: קטיה בנוביץ' | ידיעות ספרים | 2025 | 190 עמ' | 68.6 ש"ח

עיתונאי יהודי בגיל העמידה, שנהפך לסופר ומחזאי, שקוע בחרדות אינסופיות, פחות או יותר בקשר לכל דבר שזז. ספריו הפילוסופיים והמסורבלים זוכים לביקורות פושרות, והמו"ל הניו-יורקי היוקרתי שלו זרק אותו. נישואיו השלישיים עולים על שרטון, והוא חושד שאחיו הצעיר, החתיך והמצליח, פיתה את אשתו, בוגרת הרווארד. הוא גם אינו חש בנוח עם יחסי הקרבה בינה לבין בנה, סופר מצליח ממנו, ואף חושד בקרבה שלה לשכן שלהם בקונטיקט. ואם כל זה לא גרוע מספיק, ברגע אחד ויחיד של אי-רציונליות, הוא ניסה באימפולסיביות לנשק עיתונאית צעירה ויפה במהלך ריאיון – ריאיון שהיא עומדת לפרסם ברבים.
מה נסגר עם באום? הוא הרומן הראשון של וודי אלן, ויש בו כל מה שהייתם מצפים ממנו – ואף יותר. במקביל לשרטוט דיוקנו של אינטלקטואל המשותק מחרדות נוירוטיות הקשורות לחוסר התוחלת והריקנות של החיים, אנו מקבלים הצצה משעשעת אל מאחורי הקלעים של עולם המו"לות הניו-יורקי גדוש התככים; אך מעל לכול זכינו ביצירה ספרותית מבדרת, מהודקת עלילתית ומלוטשת להפליא, פרי עטו של אחד הכישרונות הקולנועיים הגדולים והרבגוניים ביותר באמריקה. הרומן הקומי הזה ירעיד את אמות הסיפים של עולם הספרות!
תגובות