close light box
שלום!
התחברות עם מייל
התחברות פייסבוק
  • הוצאת טוטם
  • אודות סלונט
  • שירים אסטוניים

    גילי חיימוביץ' | חדשות תרבות | התפרסם ב - 24.02.22

    שירים מתורגמים מאת יאן קפלינסקי לכבוד יום העצמאות של אסטוניה, שחל ב-24 בפברוארתרגמה: גילי חיימוביץ'.


    *

    הַלַּיְלָה מַגִּיעַ וּמוֹחֵק אֶת הַמִּסְפָּרִים וְהַשָׁנָה
    מֵרִים אוֹתָנוּ מֵהֶעָבָר וּמְקַדֵּם הָלְאָה
    מִשֻּׁלְחַן הַשַּׁחְמָט מִבֵּין מְלָכִים, מְלָכוֹת וְאַבִּירִים
    שְׁתִיקַת הָרוּחַ, מוֹצָא הַדְּבָרִים, הָעֵד הַשְּׁבִיעִי
    שֶׁהוּא הַתְחָלָה זְעִירָה, שָׁרָשִׁים, שָׁרָשֵׁינוּ הַבִּלְתִּי נִדְלִים
    עוֹדָם נְעוֹרִים, עוֹדָם יְשֵׁנִים בִּנְקִיקֵי אֶבֶן בְּתוֹךְ הָאֲדָמָה
    מִבְּלִי שֶׁיֵּדְעוּ אֶת עַצְמָם, מִבְּלִי שֶׁיַּכִּירוּ אוֹתוֹ, אֶת מִי שֶׁנִּטְוָהּ לְתוֹכָם
    דֶּרֶךְ הָאֲדָמָה הַחֲשׁוּכָה כָּכָה בְּבַת אַחַת הָאִילָנוֹת פּוֹגְשִׁים בְּעוֹלָמוֹת שֶׁל מַעְלָה
    וְשֶׁל מַטָּה דֶּרֶךְ בְּשָׂרָה הָאִלֵּם שֶׁל אִמָּא 
    אֶצְבָּעוֹת אֶל אֶצְבָּעוֹת, עָלִים אֶל עָלִים, חֲלָצַיִם אֶל חֲלָצַיִם,
    בִּשְׁתִיקָה דָּם וָאָרֶץ נוֹפְלִים בָּנֵינוּ
    גּוּפֵךְ הַצָּעִיר עוֹלֶה בַּלֶהָבוֹת תַּחַת עָלִים יְבֵשִׁים

    *

    הָרוּחַ מְנַעְנַעַת אֶת עַנְפֵי הַלִּילָךְ וְצִלְלֵיהֶם
    מִתְגַּנְּבִים מִבַּעַד דֶּלֶת הַמִּרְפֶּסֶת הַפְּתוּחָה לְאֹרֶךְ הָרִצְפָּה
    מִּתְנוֹעֲעִים אַף הֵם. הַיּוֹם שָׁטַפְתִּי אֶת הַחַלּוֹנוֹת
    וְהָיִיתִי עָצוּב לְאֹרֶךְ זְמַן: בְּבַת אַחַת הַכֹּל הָפַךְ
    לְכָל כָּךְ קָרוֹב, כָּל כָּךְ בָּרוּר, כָּל כָּךְ כָּאן
    שֶׁהָרִחוּק שֶׁלִּי עַצְמִי נִכָּר בְּיֶתֶר שְׂאֵת,
    לְלֹא נֹחַם. הַאִם אָכֵן
    רַק בַּיַּעַר הַסְּתָוִי, בְּחֶבְרַת אֲשׁוּחִיּוֹת וְיַרְגָּזִים
    הָיִיתִי עִם שֶׁכְּמוֹתִי? עִם עַצְמִי? וּמִנַּיִן הָעֶצֶב הַזֶּה?
    הַשֶּׁמֶשׁ נֵעוֹרָה לְחַיִּים. הָרוּחַ גּוֹוַעַת.
    צִלְלֵיהֶם שֶׁל עַנְפֵי הַלִּילָךְ מוֹסִיפִים לְהִתְנוֹעֵעַ עַל מַדְּפֵי הַסְּפָרִים
    רֶגַע לִפְנֵי שֶׁנֶּעֱלָמִים.

    יאן קפלינסקי (1941–2021), מחשובי המשוררים באירופה וגדול הכותבים של אסטוניה, דמות מרכזית בחיי הרוח והתרבות בה. בן לאב יהודי ממוצא פולני, שנספה במחנות הכפייה הקומוניסטיים. חיבר עשרות ספרי שירה, סיפורת והגות. היה הוגה דעות, מבקר תרבות, פילולוג צרפתי, מתרגם ואף שימש כחבר בפרלמנט הדמוקרטי הראשון של המדינה לאחר נפילת הגוש הקומוניסטי בשנת 1991. זכה בפרסים ארציים ובינלאומיים חשובים כגון פרס אירופה לספרות (Prix Européen de Littérature) ואף היה מועמד לפרס הנובל.

    ספר מקיף ממבחר שירתו בתרגום ועריכת גילי חיימוביץ' עתיד לצאת לאור בהוצאת ספרי עיתון 77.

    גילי חיימוביץ'

    גילי חיימוביץ' היא משוררת, מתרגמת, עיתונאית, צלמת ומטפלת באומנויות ישראלית. נולדה בירושלים, בוגרת קמרה אובסקורה במגמת קולנוע ובית הספר לטיפול בשילוב אומנויות: International School for Interdisciplinary Studies. את דרכה ככותבת התחילה בעיתון העיר כעיתונאית ובעלת טור לענייני תרבות. לאחר מכן כתבה ביקורות תרבות וספרות בעיתוני רשת מעריב ועבדה כמטפלת באומניות תוך דגש על כתיבה ככלי טיפולי. כיום היא עובדת בעיקר כמתרגמת, מנחה קבוצות ויחידים בכתיבה ואף יוצרת צילומי סטילס. חיימוביץ' פרסמה שישה ספרי שירה בעברית, בנוסף לארבע ספרי שירה באנגלית. ספר שירה שלה יצא לאחרונה בצרפת וקדם לו ספר בסרבית וספר רב לשוני של שירה "פתק". שיריה התפרסמו בכתבי עת ועיתונים, כגון: כרמל, הליקון, המוסך, הארץ, עיתון 77, שבו, עמדה, מטעם ועוד, וכן באנתולוגיות וירחונים שונים בעולם. זכתה בפרס המשוררת הזרה הטובה ביותר בתחרויות הבינלאומית "איי קולרי דאל אנימה" לשנת 2020 ו"אוסיה די ספיה" באיטליה לשנת 2019, במענק אומנית מצטיינת ממשרד התרבות ועוד. ב-2018 יצא ספר השירה שתרגמה ובחרה מיצירתו של המשורר האסטוני מטורה, "והקו הופך לצל", הוצאת עיתון 77. תרגומי השירה שלה התפרסמו בכתבי עת כגון "עיתון 77", "מאזנים", "הליקון", "שבו" ו"מקף". בין היתר תרגמה את המשוררות פיונה סמפסון ודרה ברנאט מאנגלית ונורית זרחי ומאיה ויינברג מעברית לאנגלית.

    מה דעתכם?

    • 0
    • 0
    • 0
    • 11
    • 0

    תגובות


    2 תגובות על “שירים אסטוניים”

    1. ליאורה הגיב:

      איזה יופי! בכזה רוך ועדינות הוא מבטא את מה שהוא רוצה לומר.

    2. ליזה הגיב:

      שירים ותרגום נפלאים!

    כתיבת תגובה

    האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *


    כתבות נקראות

    לא בוקר

    שי מרקוביץ'
    לאחר שוועדת פרס בוקר הציגה בשבוע שעבר את תריסר הספרים הנבחרים...

    טנא ביכורים לשנה החדשה

    מערכת סלונט
    בית נע ברוח | אהובה בר לב | קינמון | 258...

    מבסוט מהחיים

    שי מרקוביץ'
    בארה"ב יצא באחרונה לאור ספרו של השחקן הבריטי הידוע מייקל קיין...
    דילוג לתוכן