close light box
שלום!
התחברות עם מייל
התחברות פייסבוק
  • הוצאת טוטם
  • אודות סלונט
  • מודה אני לחיים Gracias a la vida 

    שלי מזרחי | שירים | התפרסם ב - 25.05.24

    מוֹדָה אני לחיים, שנתנו לי כה הרבה
    שנתנו לי את עיניי, שאתבונן ואבחין
    באופן מושלם, שחור על גבי לבן
    על הַשָּׁמַיִם הַגְּבוֹהִים, זְרוּעֵי הַכּוֹכָבִים
    עַל הֲמוֹן הָאֲנָשִׁים, בֵּינֵיהֶם חַי הָאָדָם שאני אוהבת

    מודה אני לחיים, שנתנו לי כה הרבה
    שנתנו לי זוג אוזניים ואת הזכות לשמוע
    בכל יום ולילה
    צַרְצְרִים וַעֲנָפִים, פַּטִּישִׁים, כַּנָּרִיּוֹת
    נְבִיחוֹת וּנְהָרוֹת
    ואת הקול הרך וְהֶעָנֹג של אהובי

    מודה אני לחיים, שנתנו לי כה הרבה
    על שנתנו לי את הצלילים ואת האותיות –
    עם המילים האלו אני חושבת ועומדת על דעתי
    על אמא, אחות, חברה, ואור שֶׁמֵּאִיר
    עַל נָתִיב לַנְּשָׁמָה לכל אלה אשר בליבי

    מודה אני לחיים, שנתנו לי כה הרבה
    על היכולת לצעוד, על רגליי העייפות
    איתם טיילתי בְּעָרִים וּבְבִצּוֹת
    בְּחוֹפִים וּבְמִדְבָּרִיּוֹת, בַּמִּישׁוֹרִים וּבַגְּבָעוֹת
    בְּבֵיתֵךְ שֶׁלְּךָ בָּרְחוֹב שֶׁלְּךָ ובכל הגנים והגינות

    מודה אני לחיים, שנתנו לי כה הרבה
    שנתנו לי את הלב, שמנער את גופי
    כשאני מתבוננת על פרי המוח האנושי
    כשאני רואה שהטוב כה רחוק מהרע
    כשאני מביטה בחלק העדין של העיניים הצלולות שֶׁלְּךָ

    מודה אני לחיים, שנתנו לי כה הרבה
    אשר נתנו לי לבכות ונתנו לי לצחוק
    כך אני מבדילה בין אושר לִשְׁבִירוּת
    שני הקצוות שמרכיבים את השיר שלי
    ואת השיר שלכם, שהוא למעשה אותו השיר
    ואת השיר של כולנו שהוא בדיוק זה השיר
    מודה אני לחיים

    מקור:  Violeta Parra Sandoval
    תרגום מספרדית: שלי מזרחי

    שלי מזרחי

    בת 43. נשואה + 3, מתגוררת בפתח תקווה. כותבת מגיל 14 וכתבה עד היום למעלה מ־900 שירים ועוד כמה עשרות טקסטים/סיפורים קצרים. יוצרת בפרויקט מוזיקלי "אורות" שיצא לאור בשנים האחרונות.

    מה דעתכם?

    • 0
    • 0
    • 0
    • 0
    • 0

    תגובות


    כתיבת תגובה

    האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *


    כתבות נקראות

    "הזקן והים" בימי קורונה

    יצחק מלר
    הימים הם ימי קורונה. לאדם זקן יש רקע שהוא מעבר לרקע...

    משורר יידי בניו-יורק

    רן יגיל
    המשורר יעקב גלאטשטיין (1971-1896) בא מההקשר המסורתי-דתי של מזרח אירופה כנער,...

    יוֹם כִּפּוּר

    אהובה מי-טל
    יוֹם אָפֵל שֶׁזָּכוּר לְרַבִּים עִם כְּאֵב רְגָעִים עֲצוּבִים וְלֵב מְדַמֵּם וְדוֹאֵב...
    דילוג לתוכן