close light box
שלום!
התחברות עם מייל
התחברות פייסבוק
  • הוצאת טוטם
  • אודות סלונט
  • חלום קוסטוריצה

    שי מרקוביץ' | חדשות תרבות | התפרסם ב - 19.07.18

    הבמאי הסרבי הנודע כותב בימים אלה רומן, שבו הוא מעביר את הדמויות של דוסטויבסקי לסין המודרנית

    אמיר קוסטוריצה. בין סין לרוסיה

     הבמאי הסרבי אמיר קוסטוריצה (“שעת הצוענים”, “חלום אריזונה”) מסיים בימים אלה לכתוב ספר, המתבסס על שני רומנים מאת פיודור דוסטויבסקי – “אידיוט” ו”החטא ועונשו” – ומתרחש ב… סין של ימינו. כך דווח באחרונה בתקשורת הרוסית.

    לא רק זאת, לפי הדיווח, קוסטוריצה גם חתם על חוזה עם גורמים בתעשיית הקולנוע בסין, לפיו יביים עיבוד קולנועי לרומן שלו, שגם הוא יתרחש בסין. ולא רק זאת, לאחר שיסיים את הרומן (לפי תכנונו של קוסטוריצה – בספטמבר), הוא מתכוון לביים ברוסיה עיבוד לרומן של הסופר והמשורר הרוסי הידוע מיכאיל לרמונטוב, “גיבור זמננו”.

    לרמונטוב (1814 – 1841), ששירת כקצין בצבא הצאר, נודע כמשורר הגדול ביותר של רוסיה לאחר מותו של אלכסנדר פושקין, יצירתו משתייכת לזרם הרומנטי. הוא נהרג בדו-קרב בגיל 27 בלבד, אך הותיר אחריו מורשת עשירה של יצירות שירה ופרוזה. “גיבור זמננו”, פורסם ב-1840, שנה לפני מותו של לרמונטוב, נחשב לקלאסיקה של הספרות הרוסית ויצא מספר פעמים בתרגום לעברית.

    “כבר זמן רב שאני מתעניין ביצירתו של לרמונטוב, ולאחר שקראתי בפעם הראשונה את ‘גיבור זמננו’, הבנתי שהרומן הזה תמיד יהיה אקטואלי ברוסיה,” אמר קוסטוריצה, הנמצא בימים אלה בסיבוב הופעות ברוסיה יחד עם להקתו No Smoking Orchestra., לאתר חדשות רוסי. “זהו רומן נפלא. אך הבעיה היא שרוסיה כיום נמצאת בשלב בו היא מנסה להתאים את עצמה לתנאי החיים בארה”ב. לא במערב אלא בארה”ב. לשים את האצבע על הסוגיה מה זה רוסיה ולאיזה כיוון היא הולכת יהיה מאוד בעייתי.”

    מיכאיל לרמונטוב, ציור של פיוטר זבולוטסקי

    באשר לפרויקט הסיני, אמר קוסטוריצה: “לאחר שאסיים לכתוב את הרומן, אני רוצה, יחד עם תסריטאי סיני, להפוך אותו לתסריט. סוגיית המוסר היא מאוד אקטואלית כיום בסין. הארץ הזאת עוברת שינוי גדול מאוד, והדבר יוצר סצנה עבור התפתחות האירועים המופיעים ברומנים של דוסטוייבסקי.”

     

    שי מרקוביץ'

    שי מרקוביץ' עורך ומתרגם, אחרי עשרים שנה בקירוב בתפקידי כתיבה ועריכה שונים בקבוצת "ידיעות אחרונות", מרחיב כיום מעגלים חדשים.

    מה דעתכם?

    • 0
    • 0
    • 1
    • 0
    • 0

    תגובות


    כתיבת תגובה

    האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *


    כתבות נקראות

    אֲדוֹנֵי הַכּוֹתֶל

    ניקולא יוזגוף-אורבך
    הַכֹּל בָּאוּ לַכּוֹתֶל לְמַעַן עַצְמָם וְאַף שֶׁחִבְּקֻהוּ וְנִשְּׁקֻהוּ וְרָקְדוּ לְפָנָיו בְּצָהֳלָה...

    המחזר

      חנה קב-רוט
    לכבוד יום עבודתי הראשון בנוי השכמתי קום, לבשתי בגדי עבודה חדשים...

    הבטחתי לך

    מאת: ניצן המבורג
    הִבְטַחְתִּי לָךְ כְּשֶׁעוֹד הָיִית קְטַנָּה אֲנִי הִבְטַחְתִּי לָךְ עוֹלָם נִפְלָא הִבְטַחְתִּי...
    שינוי גודל גופן
    תצוגה קונטרסטית