close light box
שלום!
התחברות עם מייל
התחברות פייסבוק
  • הוצאת טוטם
  • אודות סלונט
  • הילולה עם בודלייר

    שי מרקוביץ' | הומאז' | התפרסם ב - 29.08.18

    סיפור שכתב המינגוויי בשנת 1965 מתפרסם לראשונה בגיליון הקרוב של המגזין הבריטי Strand

    מדובר ממש באירוע בעולם הספרותי. סיפור מאת ארנסט המינגוויי, שטרם פורסם, רואה אור בגיליון הקיץ של כתב העת הספרותי הבריטי הוותיק The Strand Magazine. את הסיפור, A Room on the Garden Side, כתב המינגוויי בשנת 1956, והוא שכב יחד עם מסמכים נוספים של “פאפא” בספריית הקונגרס האמריקאי. רק חוקרים מעטים הורשו לעיין בו. לא במקרה פרסומו מתאפשר ב-Strand – כתב העת שנע מירחון לרבעון ומתמחה בפרסום יצירות בלתי ידועות של קאנונים. כך, למשל, סיפוריו המוקדמים של ארתור קונן דויל בסדרת שרלוק הולמס פורסמו בו, וגם יצירותיהם המוקדמות של ריימונד צ’נדלר, ה”ג וולס, ג’ון סטיינבק ורבים אחרים.

    הסיפור של המינגוויי מתרחש בתקופת מלחמת העולם השנייה במלון “ריץ”* בפריז, שעדיין לא נכבשה על ידי הנאצים. את העלילה מגולל בגוף ראשון גבר בשם רוברט, אשר חולק עם המחבר את הכינוי שלו – פאפא. רוברט, יחד עם חבריו החיילים, אשר עומדים לצאת למחרת לחזית, שותים כל הלילה, מצטטים את בודלייר ומדסקסים את “העסק המלוכלך הזה ששמו מלחמה”.

    להמינגוויי, כידוע, הייתה חיבה מיוחדת למלון “ריץ”, המופיע גם ב”זרח השמש”. “כשאני חולם על חיים לאחר המוות, החלום תמיד מתרחש ב’ריץ’ בפריז,” צוטט המינגוויי מאוחר יותר.

    המוזה הגדולה

    מלחמה הייתה, כידוע, המוזה הגדולה של המינגוויי לאורך יצירתו. הוא שירת כנהג אמבולנס במלחמת העולם הראשונה, ואת רשמיו משם הפך ל”הקץ לנשק”. מלחמת האזרחים בספרד שימשה השראה ל”למי צילצלו הפעמונים”. במהלך מלחמת העולם השנייה הוא היה חייל וכתב צבאי בו זמנית, ודיווח על שחרור פריז מהכיבוש הנאצי למגזין “קולייר’ס” באוגוסט 1944.

    המינגוויי (במרכז) בפריז לאחר שחרורה מהנאצים

    לאחר שהתאבד ב-1961, הוא השאיר אחריו כתבי יד רבים, אשר לא פורסמו עד היום. “חגיגה נודדת” פורסם שלוש שנים לאחר מותו. הרומנים “איים בזרם” ו”גן העדן” פורסמו ב-1970 וב1986- (בהתאמה) וספרו “קיץ מסוכן” יצא לאור ב-1985 (הספרים האלה יצאו גם בתרגום עברי, כמו בעצם כל ספריו של המינגוויי).

    במהלך העשור האחרון לחייו, כתב המינגוויי סיפורים קצרים רבים המתרחשים במהלך מלחמת העולם השנייה, ו”החדר לצד הגן” היה אחד מהם.

    “אני מניח שהסיפורים האלה די מזעזעים, מכיוון שהם עוסקים באנשים שהורגים אנשים,” כתב המינגוויי באוגוסט 1956 למו”ל שלו, צ’רלס סקריבנר ג’וניור. “בכל מקרה, אתה תמיד תוכל לפרסם אותם לאחר מותי.”

    קירק קורנוט, חבר מועצת המנהלים של אגודת המינגוויי, כתב כי “הסיפור כולל את כל המאפיינים של המינגוויי שהפכו אותו לסופר כל כל אהוב ומוערך.”

     

    *בתמונת הכותרת: מלון ריץ, אליו חש המינגוויי חיבה מיוחדת

     

    שי מרקוביץ'

    שי מרקוביץ' עורך ומתרגם, אחרי עשרים שנה בקירוב בתפקידי כתיבה ועריכה שונים בקבוצת "ידיעות אחרונות", מרחיב כיום מעגלים חדשים.

    מה דעתכם?

    • 0
    • 0
    • 1
    • 0
    • 2

    תגובות


    כתיבת תגובה

    האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *


    כתבות נקראות

    אישה חשובה בעיר

    מאת: דב בהט
     בין כל הסידורים החסויים, ההצפנות והסודות בהם עסקה לשכת ראש הממשלה...

    חַיֵּי שָׂרָה

    זהבה כלפה
    הָלַכְתָּ מֻקְדָּם בַּבֹּקֶר עִם בְּנִי יִצְחָק לֹא אָמַרְתָּ לֹא הִשׁאַרְתָּ מִילָה הוֹדָעָה רַק לָקַחְתָּ אֶת יִצְחָק לֹא הִבְטַחְתָּ לְהִתְקַשֵּׁר לֹא הִשְׁאַרְתָּ בְּדָל עִוֵר שֶׁל יְדִיעָה...

    קומדיה או טרגדיה יוונית?

    אבי גולדברג
    סקירת המדרשים, המאמרים והפרשנויות שנכתבו במהלך השנים אודות מגילת אסתר, מאופיינים...
    שינוי גודל גופן
    תצוגה קונטרסטית