יונה דוד

יונה דוד נולד ב-8 בספטמבר 1919 בביוולארי, רומניה. קיבל חינוך מסורתי בישיבת "בית אהרן" ביאסי וחינוך כללי באוניברסיטת בוקרשט, שבה קיבל ב-1946 תואר מוסמך באסתטיקה ובפילולוגיה. לאחר מלחמת העולם השניה היה מפעילי עליה ב' ועסק בעבודה חינוכית ותרבותית במסגרת תנועת "הבונים" וההסתדרות הציונית ברומניה. באותה תקופה הופיעו ספריו הראשונים, קובץ שירים ביידיש ("ביטערניש", 1945) ואנתולוגיה ברומנית מן ההומור היהודי. עלה ארצה ב-1949 והיה חבר בקיבוץ עין זיתים שליד צפת עד לפירוקו. מאז התגורר בירושלים. למד לשון, מקרא וספרות עברית באוניברסיטה העברית בירושלים. ב-1965 קיבל תואר דוקטור על מחקרו בשירת ר' משה חיים לוצאטו (רמח"ל). עסק בהוראה בירושלים ובשנים 1966־1987 לימד בחוג לספרות עברית באוניברסיטת תל-אביב. עיקר עבודתו הוקדש לההדרתן המדעית של חטיבות יצירה גנוזות מן השירה, הדרמה והפרוזה העברית הקדומה. כן חיבר שורת ביבליוגרפיות וספרי עזר על יוצרים, חוקרים ותחומי דעת שונים המעוגנים ביצירה העברית של ימי הביניים ותקופת הרנסנס, ובהם "לקסיקון הכינויים בלשון הפייטנים" (2000). פרסם שני ספרי שירה: "במכחול" (1956) ו"שירים על לא אהבה" (1960). כמו כן ערך אנתולוגיות: "את אשר בחרתי בשירה" (1959); "עקד, רבעון לשירה" (1961-1960); "המקוללים: אנתולוגיה לתרגומי שירת בודליר, ורלין ורימבו" (1961). פרפסור יונה דוד נפטר באפריל 2009.

פועה שלו-תורן

פועה שלו-תורן (29 באפריל 1930 – 4 בנובמבר 2017) היתה משוררת ומתרגמת. נולדה בתל-אביב להורים שעלו ארצה מרוסיה הלבנה (בלארוס). היא מוסמכת ובעלת תואר דוקטור בספרות עברית מטעם האוניברסיטה העברית בירושלים. ב-1954 זכתה בתואר "מיס ירושלים". היתה חברה באגודת הסופרים, באקו"ם, בפא"ן ישראל, שם היא שימשה יו"ר סניף ירושלים וחברת הנהלה והיתה חברה באקדמיה העולמית לאמנות ולתרבות. שיריה תורגמו לשפות רבות וכמה משיריה הולחנו והוקלטו. מבין ספריה: "חרוזים מבין קפלי המניפה" (יבנה, 1956), "נשמת הדברים" (יבנה, 1979), "שערי הלב: שיר אחד ועשרה תרגומים" (פרח הסלע, 1979 - השיר תורגם לאנגלית, צרפתית, גרמנית, איטלקית, ספרדית, אספרנטו, יוונית, רוסית, ערבית ויידיש), "לחלום אותך" (כרמל, 2002), "החתול פיגרו" - לילדים (צבעונים, 2006, איורים - דני קרמן). ב-1957 זכתה בפרס קלאוזנר מטעם עיריית תל-אביב, ב-1992 בפרס בינלאומי לשירי שלום ע"ש ש. שלום, ב-1994 בפרס ראשון ובעיטור כבוד בקונגרס הבינלאומי בסין (טאיוון), ב-1995 זכתה בפרס היהלום שבכתר על תרגומיה לכתבי המשורר הבנגלי שהיה חתן פרס נובל לשלום, רבינדרנת טאגור. היתה נשואה לסופר חיים תורן ובנה היחיד הוא המעצב רוני תורן.