אבּי וקסמן | “גן של התחלות חדשות”

ידיעות ספרים | תרגום: אסנת הדר | 2018

רומן הבכורה של אבּי (Abbi) וקסמן חולל לפני שנתיים סנסציה קטנה בארה”ב, והפך ללהיט גדול. גיבורת הרומן היא לילי, מאיירת ספרי לימוד מלוס אנג’לס, אם לשתי בנות, שחוותה התמוטטות עצבים לאחר שבעלה נהרג בתאונת דרכים לנגד עיניה. לאט לאט חייה נכנסים לשיגרה הלא מבורכת: עבודה, ילדים, הירדמות מול הטלוויזיה והתבוססות ברחמים עצמיים.

יום אחד הבוס שלה מטיל עליה להכין סדרה של איורים למדריכי גינון, ועל מנת שתכיר את הנושא יותר לעומק, רושם אותה לקורס לגידול ירקות גינה. בהתחלה לילי מעקמת את האף, אך מה כבר יכול להיות? לפחות היא תרכוש מיומנויות וחברות חדשות.

וכך, מדי שבת בבוקר, היא מתייצבת בגן הבוטני של לוס אנג’לס במגפי עבודה ומדשדשת בערימות של קומפוסט. לאחר התחלה צולעת כצפוי, בהדרגה הדבר מפיח רוח חדשה בחייה השגרתיים, והיא מגלה, כמה מפתיע, שהם יכולים להיות מסעירים גם מנקודת המוצא העכשווית שלה.

נכון, המסר – חייה של אשה לא שווים כלום ללא בעל לצידה – נשמע שמרני להחריד, אך הכתיבה השנונה ומלאת ההומור הופכת את הרומן לעונג קטן, ולא רק עבור עקרות בית משועממות.

צרויה שלו | “חיי אהבה”

כתר/ידיעות ספרים | 1997

אמנם צרויה שלו שומרת על רצף יצירה קבוע, ומוציאה רומן מדי כמה שנים (האחרון שבהם, “כאב”, יצא ב-2015), אך כיום היא כבר הרחק מהשיא שלה, שהיה בסוף שנות ה-90, תחילת ה-2000. “חיי אהבה” זכה להוקרה ולהערכה מיד עם הופעתו, נמכר בחצי מיליון עותקים, תורגם לשפות רבות, וב-2006 נכלל ברשימה של הרומנים הגדולים ביותר בארבעת העשורים הקודמים ב”דר שפיגל” הגרמני. הוא גם זכה לעיבוד קולנועי בקופרודוקציה ישראלית-גרמנית.

גיבורת הרומן היא אישה צעירה נשואה הפוגשת בבית הוריה גבר מסתורי, חבר נעורים של אביה. למרות הפרש הגילאים ביניהם, הוא מיד מעורר את סקרנותה ואת משיכתה, ובהמשך מערער את חיי הנישואין שלה ומשנה את חייה. לא רק זאת, הפגישה חושפת בפניה סוגיות כואבות על עצמה ועל עברם של הוריה. מכאן ואילך נפרשת פרשת אהבה מיוחדת במינה, הכוללת רגעים של אושר ושל השפלה, על רקע מאבק עיקש בין הציפיות הרומנטיות לבין חוסר היכולת להגיע לאינטימיות אמיתית.

שלו מצליחה להטיל אור חדש על המושגים השגורים – אהבה, נאמנות, חופש, התמכרות, שליטה. העלילה מתוארת ביד עדינה ובטוחה, וגם מרגשת.