בני מר

בני מֵר (בנימין מאיירסדורף) הוא סופר, עורך, מתרגם מיידיש ועיתונאי. נולד ב-1971 בתל אביב במשפחה דתית-לאומית וזכה לחינוך תורני. עד גיל הבר מצווה חי בתל אביב, אחר כך עבר עם משפחתו לבני ברק, והשלים שם את לימודיו בבית ספר תיכון ובישיבה תיכונית. עם חזרתו לתל אביב, למד באוניברסיטה הפתוחה והשלים לימודי יידיש בחוג ליידיש באוניברסיטה העברית בירושלים. בני מר החל את דרכו הספרותית כמבקר אמנות ופרסם שורה של מאמרי ביקורת על ספרות בעיקר. תרגם מיידיש יצירות רבות, בין השאר מכּתבי שלום עליכם ("עירם של האנשים הקטנים", ידיעות ספרים, 2005, "מנחם-מנדל", עולם חדש 2016), אברהם סוצקבר ("חרוזים שחורים", הקיבוץ המאוחד, 2015), אלכסנדר שפיגלבלט ("מבעד לעינית השען", כרמל, 2017) ואחרים, וכן את "אף על פיל – אוצר שירי ילדים מיידיש" (כתר, 2012). ערך, בין השאר, את המוסף "ספרים" בעיתון "הארץ" ואת כתב העת "דווקא" המוקדש ל"ארץ יידיש ותרבותה" בחסות בית שלום עליכם בתל אביב. ספריו שיצאו לאור: "רוב הלילות : נובלה ושני סיפורים" (הקיבוץ המאוחד, 2002), "סְמוֹצֶ'ה: ביוגרפיה של רחוב יהודי בוורשה" (הוצאת ספרים ע״ש י״ל מאגנס, האוניברסיטה העברית, 2018). לאחרונה יצא לאור בעריכתו ובתרגומו "זֵר שלגים" (הוצאת אפרסמון, 2021) המביא כ-150 שירים מאת 55 משוררות ומשוררים בחלוקה לשלושה מרחבים גאוגרפיים, שהם גם שלושת מרכזי השירה הזאת לתקופותיה: אירופה, אמריקה וישראל.

זיסי סתוי

נולד בתל אביב ב-1939 בשם זיסי זסטבקר. החל את דרכו כעורך בקול ישראל, בעריכת תוכניות ספרותיות. ערך בין השאר, גם את עיתון התזמורת הפילהרמונית הישראלית, והיה בין עורכי ירחון אגודת הסופרים "מאזנים". סתוי שימש כעורך מדור הספרות של עיתון "הבוקר" עד סגירתו, ולאחר מכן חבר מערכת העיתון "היום". במשך כ-30 שנה היה עורך מדור הספרות של "ידיעות אחרונות". כמו כן ערך תוכניות רדיו וטלוויזיה בתחום הספרות: ״השבועון לספרות״ בקול ישראל, ״ספרים, רבותי, ספרים״ בגלי צה״ל, ״סיפורדיו״ בקול ישראל, ״שיר בלילה״ בערוץ 2 של הטלוויזיה. לימד עיתונאות באוניברסיטת בר-אילן, הנחה קורסים בתחום השירה והסיפורת וערך ספרים במספר הוצאות ספרים. ערך שש אנתולוגיות ספרותיות, כולן ראו אור בהוצאת ספרי חמד של ידיעות אחרונות: "שלושים שנה, שלושים סיפורים" (1993), "אשר אהבת את יצחק: סופרים כותבים ומבכים את רצח רבין" (1995), "66 משוררים: מבחר חמישים שנות שירה עברית חדשה" (1996), "חמישים שנה, חמישים סיפורים: מבחר הסיפור העברי הקצר מהקמת המדינה עד ימינו" (1998), "הרחובות ממריאים לאט: שירים, תצלומים ובתי קפה בתל-אביב, מבחר" (1999),"מה זאת אהבה? מבחר שירי אהבה מהספרות העברית החדשה" (2000). כמו כן היה עורך ראשי של פרוייקט לקסיקון הקשרים לסופרים ישראלים מטעם אוניברסיטת בן-גוריון בנגב. ב-2007 קיבל את פרס ראש הממשלה לסופרים עבריים על שם לוי אשכול ז״ל. זיסי סתוי נפטר ב-1 בדצמבר 2021.